Rodolphe Janssen, Bruxelles

Acquis directement auprès de cette dernière par l'actuel propriétaire

FR

Les œuvres de cette série sont composées de deux éléments binaires : un cadre contenant le résidu de charbon de bois brûlé et un second cadre contenant une toile imprimée avec le charbon de bois brûlé. Par groupes de deux, trois ou quatre cadres, ces « peintures » sont placées ensemble dans une relation positive et négative, un peu comme dans la photographie ou la gravure. Le processus de fabrication du charbon de bois est lent et régulier, nécessitant une augmentation et une diminution progressives de la chaleur afin que le bois ne soit pas transformé en cendres, mais conserve le potentiel de brûler à nouveau ; les peintures brûlées considèrent ainsi le transfert cyclique, presque alchimique, de l'énergie dans la nature, un phénomène fondamental pour l'œuvre de Balula.

EN

The works in this series are composed of two binary elements: a frame containing the burnt charcoal residue, and a second frame containing a canvas printed with the burnt charcoal. In groups of two, three or four frames, these “paintings” are placed together in a positive and negative relationship, much as in photography or printmaking. The charcoal-making process is slow and steady, requiring a gradual increase and decrease in heat so that the wood is not turned to ash, but retains the potential to burn again; the burnt paintings thus consider the cyclical, almost alchemical transfer of energy in nature, a phenomenon fundamental to Balula's work.