In-12 oblong (15,2 × 18 cm) de 38 ff., broché.
Joint : bobine de film conservée dans une boîte en plastique bleu gris, étiquette en français.
Édition originale.
Un des 110 exemplaires du tirage de tête, signé, (n° 55) accompagné d’un film muet de 16 mm en couleurs d’une durée de 4’15 conservé dans une boîte bleue avec étiquette de titre imprimée. Il montre l’image monotone d’une mer agitée.
La bobine, dit Broodthaers, est “une partie intégrante de la publication”.
Le livre a paru simultanément en trois langues : à Londres en anglais, à Bruxelles en français et à Cologne en allemand. Seuls les exemplaires de tête, en anglais, sont accompagnés du film.
Il confronte des photographies en noir et blanc d’un voilier moderne en mer avec des photographies en couleurs d’une peinture représentant le retour d’un bateau de pêche exécutée vers 1900. Cette même peinture d’amateur issue de sa collection personnelle lui avait inspiré, également en 1973, le film Analyse d’une peinture et le diaporama Bateau Tableau.
“In all of these works, the painting is subject to probing analysis, scrutinized by the camera to such a degree that the normally unseen elements are revealed as well” (Marcel Broodthaers Projections, Eindhoven, 1994, p. 25).
Le texte se limite à deux pages d’introduction imprimé en tête et à la fin dans lequel le lecteur est prié de ne pas couper les feuillets de l’ouvrage.
Parmi la douzaine de livres réalisés par l’artiste entre 1970 et sa mort, Anne Moeglin-Delcroix estime Un voyage en mer du Nord “plus clairement que d’autres caractéristique du genre livre d’artiste” (Esthétique du livre d’artiste, p. 21).
Broodthaers est l’auteur d’une cinquantaine de films réalisés entre 1967 et sa disparition, production peu connue et réservée à un cercle restreint. Dans une interview avec le journal cinématographique Trépied réalisé en 1968, l’artiste explique le rôle de l’image filmé dans son œuvre artistique : “I’d like to say that I am not a filmmaker. For me, film is simply an extension of language. I began poetry, moved on to three-dimensional works, finally to film, which combines several artistic elements. That is, it is writing (poetry), object (something three-dimensional), and image (film). The great difficulty lies, of course in finding a harmony among these three elements” (in Marcel Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs, revue October 42, 1987, p. 36).
Exemplaire parfait, tel que paru.
On joint les éditions originales en français et en allemand du même livre, tirées chacune à 1 000 exemplaires :
- Un voyage en Mer du Nord. Bruxelles, Hossmann, 1973.
In-12 oblong, broché. Un des 900 exemplaires du tirage courant.
- Eine Reise auf der Nordsee. Köln, Verlag M. Dumont Schauberg, 1973.
In-12 oblong, broché.
On joint également :
- Annonce de l’éditeur Petersburg Press Ltd.
Une page ronéotypée, 29,5 × 20,9 cm, en-tête de Peterburg Press Ltd. résumant ainsi le projet du livre : “A book suggesting image as function. A book suggesting the text as function. More than a theory, the subject of this proposition reflects a simple image of the frustration that rules the social condition of today, for example this year. Perhaps I should add that le sujet brille.”
(JAMAR, 39.- MOMA, p. 280.- Moeglin-Delcroix, Esthétique du livre d’artiste, 1997, p. 21.)