Cette scène de rue est connue par une autre version donnée par Seth Gopin à Gianantonio Guardi1. Cette composition témoigne de la fortune du recueil Ferriol puisque nous retrouvons au centre la " Fille arménienne, que l'on conduit à l'église pour la marier ", (fig. 1, planche 87 du recueil, gravée par Jean-Baptiste Haussard d'après Vanmour) et à droite deux autres figures ayant fait l'objet chacune d'une planche gravée : l' " Halvadgi, vendeur de confitures par les rues " et le " Vendeur de café par les rues " (respectivement planches 57 et 56 du recueil, gravées par Gérard Scotin d'après Vanmour). La fascination pour l'Orient, jointe aux faibles ressources iconographiques de l'époque expliquent le recours au patchwork pour faire rêver les occidentaux qui ne voyagent qu'en images.

1. S. Gopin, E. Sint Nicolaas, 'Jean-Baptiste Vanmour, Peintre de la Sublime Porte', cat. exp., Valenciennes, musée des Beaux-Arts, 2009-2010, p.135, fig. 141, alors en collection privée à Zurich.