PEYO Pierre Culliford dit (1928-1992)
LES SCHTROUMPFS
LA SCHTROUMPFETTE
Encre de Chine pour la planche 28 de cet album, 3ème album de la série, publié en 1967 aux éditions Dupuis. Signée.
Prépubliée dans le journal Spirou n°1472.
Format : 43 x 33 cm. Encadrée.
La Schtroumpfette est à l’origine une création de Gargamel, expliquant pour beaucoup tant son aspect physique initialement peu séduisant que sa fragilité psychologique. Son arrivée parmi les Schtroumpfs suscite d’abord la curiosité, puis l’agacement et bientôt même la méchanceté de l’ensemble de la communauté.
La Schtroumpfette est alors touchante et attire notre sympathie. Rejetée par toute la communauté, elle finira par accepter une opération de « chirurgie esthétique » menée avec brio par le Grand Schtroumpf. Si Gargamel a échoué dans son projet, le Grand Schtroumpf, sans le faire exprès, amène par cette transformation radicale la discorde et la division au sein du village Schtroumpf ; celle-ci même que souhaitait provoquer Gargamel. En effet, tous les Schtroumpfs tombent simultanément amoureux de la nouvelle Schtroumpfette. Cette planche illustre à merveille la naissance de tous ces sentiments et états nouveaux pour les Schtroumpfs, que sont notamment le romantisme, l’amour ou les sentiments amoureux, la séduction ou le désir de plaire, la timidité, la jalousie ou encore la tristesse liée à l’échec et au rejet. Les Schtroumpfs vont à ce moment précis de leur histoire se révéler être de vrais petits mâles mais également de grands romantiques et sentimentaux, maîtrisant avec brio les codes les plus traditionnels de la séduction, du bouquet de fleurs au coucher de soleil. Même le Schtroumpf à Lunettes offrira un bouquet à la Schtroumpfette !
L’humour est ici exacerbé par le fait que la communauté entière tombe simultanément amoureuse de la même personne. La Schtroumpfette, elle, concentre tous les défauts et travers de la gent féminine, jusque dans l’effroi qu’elle ne peut dissimuler quand elle voit le Schtroumpf à Lunettes venant vers elle un bouquet dans le dos ! La case finale annonce magistralement et poétiquement la discorde et la division à venir.
The Smurfs
The Smurfette
Indian ink on paper, plate 28. Dupuis Publishing, 1967. Publication: Newspaper Spirou n°1472, 1966. 17,3 x 13,4 in.
Smurfette was a creation by Gargamel, which for many goes some way to explaining her initially unattractive physical appearance in addition to her psychological fragility. Her arrival in the Smurf community was first met with curiosity, followed by annoyance and soon even mistrust from the entire community.
Smurfette is very touching and we eventually harbour a great deal of sympathy towards her. .
Rejected by the entire community, she would eventually accept to undergo “aesthetic surgery” which was conducted expertly by Papa Smurf. Whilst Gargamel failed in his plan, Papa Smurf, without having done so on purpose, spreads division and disagreement through the Smurf village by this radical transformation; which was the ultimate goal of Gargamel. All of the Smurfs fall in love with Smurfette instantaneously. This strip wonderfully illustrates the origins of these newfound emotions and feelings within the Smurf community, namely romance, love or feelings of love, seduction, desire to please, shyness, jealousy and even sadness due to failure or rejection. At this precise moment in their history, the Smurfs would show themselves to be true males, as well as romantics and sentimentalists, wonderfully controlling the most traditionalist rules of seduction, from offering bouquets of flowers to moments under the sunset. Even Brainy Smurf would offer a bouquet of flowers to Smurfette!
Humour is illustrated here as the entire Smurf community simultaneously falls in love with the same individual. As for the Smurfette, she embodies the spectrum of human flaws through the role as belonging to the fairer sex, as shown when she fails to hide her dismay when she sees Brainy Smurf offer her a bouquet of flowers behind her back! The final panel majestically, and rather poetically, shows the future disagreement and division.