en rapport : Sarah Burnage, William Etty. Art & Controversy, cat. exp., York Art Gallery, 25 juin 2011 - 22 janvier 2012, pp. 128 -129, n° 11

Notre toile constitue une esquisse pour le tableau La Jeunesse à la proue, le Plaisir au gouvernail, que William Etty expose à la Royal Academy en 1832, comme illustrant quelques vers du poème The Bard, écrit par Thomas Gray en 1757. Tout au long des années 30, la critique a débattu de la pertinence de ce rapprochement entre la composition et une juste interprétation du thème développé par le poète anglais.