L’identification de cette vaisselle comme une verseuse pour le vin est donnée par James Allan dans son étude d’un bol proche du nôtre, anciennement dans la collection Nuhad Es-Said (James W. Allan, Islamic Metalwork, The Nuhad Es-Said Collection, Londres, 1982, cat. 21, p.100-1). Cette attribution est soutenue par l’identification de ces bols sur des peintures timourides du XV^e siècle (op.cit., p.100). Ils serviraient à transférer le vin de la jarre à vin vers le pichet. Ils semblent avoir été populaires au XIV^e et XV^e siècle et plusieurs exemples de ces bols-verseurs mamlouks ont survécu, suivant un même modèle à la taille modeste et au profil aplati : quatre sont au Victoria and Albert Museum, Londres (voir M.36-1915 et 1233-1883) et un au British Museum (1881,0802.22). Deux autres ont été vendus chez Bonhams, 2 octobre 2012, n° 65, et chez Christie’s, Londres, celui-ci richement décoré, le 28 octobre 2020, n° 18.

Le bec verseur de notre bol est un remplacement plus tardif. A l’origine, il aurait été plus long, s’affinant vers son extrémité comme ceux des exemples discutés ci-dessus. Il est finement décoré et son décor est incrusté de plaquettes d’argent. Sous la base, une inscription calligraphique rayonnante dénote le soin et le luxe avec lequel il a été décoré. Ce type d’inscription rayonnante se retrouve par exemple sur un bol mamlouk de taille similaire, anciennement dans la collection Aaron, qui est datable du règne du sultan Al-Nasir Muhammad Ibn Qala’un vers 1300-1340 mais sans avoir le motif de canards en vol caractéristique de la période (James W. Allan, Metalwork of the Islamic World, The Aaron Collection, London, 1986, cat. 9, p.86).