PEYO Pierre Culliford dit (1928-1992)
JOHAN ET PIRLOUIT
LE PAYS MAUDIT
Encre de Chine, mine de plomb et gouache blanche pour les pages de garde de la première édition de cet album, 12ème album de la série, publié en 1964 aux éditions Dupuis.
Format : 34 x 47 cm. Encadrée.
Cette illustration reprend la dernière case de la planche 45 de l’album. Une part importante de l’humour de cet album repose sur la question de la compréhension ou de l’incompréhension du langage schtroumpf. Pirlouit tentera tout au long de l’album de comprendre la phrase mystérieuse du petit Schtroumpf qu’ils recueillent en début d’album : « le schtroumpf qui schtroumpfe du schtroumpf ». Le mystère ne sera totalement levé qu’en page 39 de l’album : la traduction exacte étant « Le dragon qui crache du feu ». De la même manière, cette illustration garde entier ce mystère, Johan, Pirlouit, le roi et un Schtroumpf fuyant des flammes et une importante fumée, sans pour autant que nous puissions comprendre d’où celles-ci proviennent. Cette illustration de pages de garde est la seule comprenant tant le roi qu’un Schtroumpf.
La densité et l’omniprésence du noir est superbe et fait de cette illustration une œuvre de premier plan.
Johan and Peewit
The Cursed Country
Indian ink on paper. Cover pages. Dupuis Publishing, 1964. 13,4 x 18,5 in.
This illustration is the final panel from the 45th strip of the album.
A large part of the humour in this album is down to the comprehension, or rather lack of comprehension, of the Smurf’s language. Throughout the entire album Peewit tries to understand the mysterious phrase uttered by the Smurf which appeared at the beginning of the album: “the smurf that smurfs smurf”. The mystery will only become totally clear on page 39 of the album: the precise translation being “the dragon that breathes fire”. In the same manner, this illustration retains this enigma, Johan, Peewit, the king and a Smurf all fleeing the fire and smoke, without the reader understanding exactly from where these originate. This flyleaf illustration is the only one to include both the king and a Smurf. The density and extensive use of black is superb and makes this illustration one of the finest.