PEYO Pierre Culliford dit (1928-1992)
LES SCHTROUMPFS
LA SCHTROUMPFETTE
Encre de Chine pour la planche 31 de cet album, 3ème album de la série, publié en 1967 aux éditions Dupuis.
Prépubliée dans le journal Spirou en 1966.
Format : 43,5 x 33,5 cm. Encadrée.
Dans cette planche, la zizanie, la jalousie et la division s’installent dans le village schtroumpf suite au désir conjoint de tous les Schtroumpfs de plaire à la Schtroumpfette. La première grande case est particulièrement éloquente, même le Schtroumpf à Lunettes coupe la parole au Grand Schtroumpf pour tenter d’obtenir les faveurs de celle?ci. Le plan de Gargamel fonctionne, la Schtroumpfette parvient à faire naître la discorde et à créer des sentiments « jusqu’alors inconnus » chez les Schtroumpfs. La naïveté des Schtroumpfs – incarnée ici par le Schtroumpf le plus naïf (le Schtroumpf Poète) – est accentuée par le caractère machiavélique et manipulateur de la Schtroumpfette. Le Schtroumpf Poète finira par exaucer le souhait de la Schtroumpfette, mettant ainsi tout le village en péril.
Sont ici représentés tous les Schtroumpfs identifiables : le Grand Schtroumpf, le Schtroumpf Farceur, le Schtroumpf Grognon, le Schtroumpf à Lunettes, le Schtroumpf Musicien, le Schtroumpf Poète et bien sûr la Schtroumpfette.
The Smurfs
The Smurfette
Indian ink on paper, plate 31. Dupuis Publishing, 1967. Publication: Newspaper Spirou n°1472, 1966. 17,3 x 13,4 in.
In this strip, ill-feeling, jealousy and division take root in the Smurf village following the communal desire of the Smurfs to please Smurfette. The first large panel is particularly eloquent, even Brainy Smurf interrupts Papa Smurf to try and receive favours from her. Gargamel’s plan seems to be working as Smurfette manages to sow disagreement and create “previously unknown” emotions in the Smurfs. The naivety of the Smurfs – embodied by the most naïve of all (Poet Smurf) – is accentuated by the Machiavellian and manipulating character of Smurfette. Poet Smurf will eventually accomplish Smurfette’s wish, thereby placing the entire village in danger.
All recognisable Smurfs are represented here : Papa Smurf, Jokey Smurf, Grouchy Smurf, Brainy Smurf, Harmony Smurf, Poet Smurf and of course Smurfette.