Détails du lot
Bordereau scellé, inventaire de produits divers. Rédigé à Girsu, Šulgi 43 ou Amar-Su’ena 4. Il s’agit en fait d’une enveloppe non ouverte contenant une petite tablette non scellée faisant office de duplicata et de sécurité.
Dim. : 5 x 4 x 2,6 cm
Collection privée, Belgique, acquise dans les années 1950
Puis par descendance à l'actuel propriétaire
4.3.1.4 sila₃ k[aš]
(Espace vide.)
R. 2 10 la₂-1 gu₂ gi
(Espace vide avec empreinte de sceau.)
0.2.0.0 eša (A.TIR)
4 0.2.0.0 ba-ba še
0.0.3.0 ⸢šim⸣-sig₅
6 5 gu₂ [ĝiš]ma-nu
kišib-ur-dnanše
(Espace vide.)
8 mu en-dnanna
maš-e i₃-pa₃
11.394 litres de bière
2 9 talents de roseaux
3 120 litres de farine fine
4 120 litres de bouillie d’orge
5 30 litres de bons aromates
6 5 talents de bois de cornouailler ;
7 Sceau d’Ur-Nanše.
8-9 L’année où la grande prêtresse de
Nanna a été désignée par l’oracle.
Empreinte de sceau : ur-dnanše, dub-sar, dumu
ab-ba, i₃-ra₂-ra₂ = « Ur-Nanše, scribe, fils d’Abba le
parfumeur »
Nous remercions Monsieur Michaël Guichard, Directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études, pour son aide à la rédaction de cette notice ainsi que la transcription et traduction du document présenté.
