L'inscription figurant dans la partie supérieure de notre tableau peut-être ainsi traduite:
"Par la grâce des grands princes, je fus donné à Monsieur Bosen pour le servir tant que je vivrai. Je chassai les lièvres, je cherchai la piste des blaireaux, c'est pourquoi j'ai moi-même été appelé ainsi." Le terme de "Dachshund" employé en anglais pour désigner un teckel provient de la combinaison des mots allemands "Dachs" (blaireau) et "Hund" (chien).