Lidantiu faram
EXEMPLAIRE DE PASSE
Degré 41, 1923. In-12 en ff., étui et chemise (Devauchelle). Couverture rempliée illustrée d'un remarquable collage en couleurs de Naum Granowsky. Granowsky réalisant le collage de la couverture à la demande, et la demande étant faible, les exemplaires assemblés furent rares : la justification annonce 530 ex., mais "en fait, seulement 150 exemplaires furent mis en circulation. Les autres, restés en feuilles à plat, à cause du coût et des difficultés d'exécution (à la main) de la couverture, auraient été envoyés au pilon" (Iliaz Livres", p. 4).
Exemplaire de passe, non monté donc en feuilles, non numéroté, trace de macule du typographe et annotations de celui-ci à la mine de plomb. La couverture est unique, le collage est originale, différent pour chaque exemplaire.
Édition originale de ce poème en zaoum, langage russe dadaïste, précurseur de la poésie "phonétique" et visant à fusionner poésie, musique, théâtre, danse et typographie. Comme l'écrit Ribemont-Dessaignes, le zaoum est seulement "d'apparence russe" : " les mots et les onomatopées sont tels qu'ils permettent d'être le support du sens de plusieurs mots de sonorités voisines". Composition typographique de l'auteur. Premier livre publié en France par le poète-éditeur Iliazd, dédié au peintre russe Michel Ledentu mort accidentellement en 1917. Un des livres majeurs d'avant-garde russe. Rare.
BIBLIOGRAPHIE: "The Russian Avant-Garde Book 1910-1934", MOMA, New York, 2002, n° 458. / "Paris -Moscou - Paris", Centre Georges Pompidou, 31 mai-5 nov. 1979, p. 440, n° 277 (repr.) / S. Compton, "Russian Avant-Garde Books", 72. / "Iliazd Livres", exposition 1993, Cagnes-sur-mer, p. 4-5 (repr.).